1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
Er schnarcht

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,080
Möwen weinen laut

3
00:00:07,920 --> 00:00:09,880
Schwenken

4
00:01:04,480 --> 00:01:06,760
Ähm, entschuldigen Sie, verkaufen Sie Eimer?

5
00:01:06,760 --> 00:01:08,240
Eimer? Nein.

6
00:01:09,800 --> 00:01:11,039
Wirklich?

7
00:01:11,039 --> 00:01:12,880
Keine Aufforderung für sie. Altmodisch.

8
00:01:14,160 --> 00:01:17,920
Wie transportieren Menschen also Wasser und so?

9
00:01:17,920 --> 00:01:19,880
Nun, im Moment ist alles bereit.

10
00:01:19,880 --> 00:01:21,720
Wissen Sie, es gelangt in die Rohre, wo es hingehört

11
00:01:21,720 --> 00:01:24,240
Es ist also nicht nötig, dass irgendjemand etwas mit der Hand trägt.

12
00:01:24,240 --> 00:01:26,000
Welche Farbe hat der Eimer?

13
00:01:26,000 --> 00:01:28,400
Nun ja, das spielt keine Rolle. Jede Farbe.

14
00:01:28,400 --> 00:01:30,240
Nein, tut mir leid, ich kann Ihnen nicht helfen.

15
00:01:30,240 --> 00:01:33,680
Ein Gartenschlauch, das kommt uns am nächsten. Gartenabteilung.

16
00:01:35,479 --> 00:01:36,800
OK.

17
00:01:36,800 --> 00:01:38,680
Verzeihung?

18
00:01:38,680 --> 00:01:41,000
Stimmt es, dass Sie keine Eimer mehr verkaufen?

19
00:01:41,000 --> 00:01:42,880
Entschuldigung?

20
00:01:42,880 --> 00:01:45,880
Ihr Kollege hat mir gerade gesagt, dass Sie keine Eimer mehr verkaufen.

21
00:01:45,880 --> 00:01:48,560
weil sie altmodisch sind.

22
00:01:48,560 --> 00:01:51,520
Du meinst die Dinge, in denen die Menschen früher Wasser transportierten?

23
00:01:52,520 --> 00:01:53,680
Ja.

24
00:01:53,680 --> 00:01:55,000
Ach...

25
00:01:55,000 --> 00:01:57,840
Wir haben schon eine Weile keine Eimer mehr gefüllt, Kumpel.

26
00:01:57,840 --> 00:02:01,640
Um Ihnen eines zu sagen: Vielleicht möchten Sie Vintage and Antiques Emporium ausprobieren.

27
00:02:09,440 --> 00:02:12,920
TANNOY: Sparen Sie diesen Sommer bei Tool Box jede Menge Lösungsmittel.

28
00:02:12,920 --> 00:02:15,400
Weißer Alkohol, Methamphetamin und Terpentin...

29
00:02:15,400 --> 00:02:17,360
Haben Sie gestern Abend „Celebrity Barrel Scrapers“ gesehen?

30
00:02:17,360 --> 00:02:18,760
Ich habe was gesehen?

31
00:02:18,760 --> 00:02:20,560
Promi-Fassschaber.

32
00:02:20,560 --> 00:02:23,000
Es ist wie... Kennen Sie die Barrel Scrapers-Serie?

33
00:02:23,000 --> 00:02:25,160
Nun, es ist so, aber die Promi-Version.

34
00:02:25,160 --> 00:02:27,200
Ich habe keinen Fernseher. Meinst du das ernst?

35
00:02:27,200 --> 00:02:29,560
Gibt es eine Show namens Celebrity Barrel Scrapers?

36
00:02:29,560 --> 00:02:32,720
Ja. Ich habe jedoch keinen der darin enthaltenen Prominenten erkannt.

37
00:02:32,720 --> 00:02:35,240
Außer dem Glatzkopf von, äh, wie heißt das...

38
00:02:35,240 --> 00:02:36,560
Das ist dann lustig.

39
00:02:36,560 --> 00:02:39,280
Was machen sie, die Promis?

40
00:02:39,280 --> 00:02:42,520
Kratzen Sie einfach die Fässer aus und machen Sie sie sauber.

41
00:02:42,520 --> 00:02:44,440
Wird wirklich chaotisch. Es ist großartig.

42
00:02:44,440 --> 00:02:46,200
Moment mal, Sie haben keinen Fernseher?

43
00:02:46,200 --> 00:02:47,840
Nein.

44
00:02:47,840 --> 00:02:49,280
Stock.

45
00:02:50,680 --> 00:02:53,160
Alle gehen nächsten Freitag nach der Arbeit in die Kneipe.

46
00:02:53,160 --> 00:02:55,040
Es ist jemandes Geburtstag. Kommst du?

47
00:02:55,040 --> 00:02:56,320
Wer hat Geburtstag?

48
00:02:56,320 --> 00:02:57,720
Der Typ, der die MDF-Platte schneidet.

49
00:02:57,720 --> 00:02:59,600
Andere. Mm-hm.

50
00:02:59,600 --> 00:03:01,480
Vielleicht. Ich werde sehen.

51
00:03:02,560 --> 00:03:05,080
Ein großer, großer Kerl, ca. 180 cm. Ein großes, weißes Bett...

52
00:03:05,080 --> 00:03:06,800
Er! Er da, mit dem weißen Bart!

53
00:03:06,800 --> 00:03:08,320
Ihn! Okay, danke. Ich werde, äh...

54
00:03:08,320 --> 00:03:09,920
Hier kommen wir.

55
00:03:12,000 --> 00:03:14,760
Haben Sie diesem Kunden gesagt, dass wir keine Eimer verkaufen?

56
00:03:14,760 --> 00:03:15,960
Nein.

57
00:03:15,960 --> 00:03:17,520
Er sagte, Sie hätten ihm gesagt, dass wir keine Eimer verkaufen.

58
00:03:17,520 --> 00:03:19,360
dass für sie keine Nachfrage besteht.

59
00:03:19,360 --> 00:03:23,160
Oh, EIMER? Oh! War es das, was er suchte?

60
00:03:23,160 --> 00:03:26,160
JESPER: Ich habe nicht verstanden, was er gesagt hat.

61
00:03:26,160 --> 00:03:27,960
Wann gehst du zu Bett?

62
00:03:27,960 --> 00:03:29,440
Es geht dich nichts an, Gordon.

63
00:03:29,440 --> 00:03:33,040
Es ist meine Sache, wenn meine Mitarbeiter im Stehen einschlafen

64
00:03:33,040 --> 00:03:35,200
und sie können die Kunden nicht richtig hören.

65
00:03:35,200 --> 00:03:37,360
Sie verlieren Ihr Gehör nicht, wenn Sie müde sind. Ach...

66
00:03:37,360 --> 00:03:38,400
DAS TELEFON KLINGELT

67
00:03:39,640 --> 00:03:41,720
Hallo Hilary? Ist alles in Ordnung?

68
00:03:43,560 --> 00:03:45,840
Okay, ich bin gleich wieder da. Nein...

69
00:03:45,840 --> 00:03:48,040
Nein, es läuft gut. Ich bin nicht beschäftigt.

70
00:03:48,040 --> 00:03:49,800
Nein, ehrlich gesagt, es ist kein Problem.

71
00:03:49,800 --> 00:03:51,600
Ja.

72
00:03:51,600 --> 00:03:53,240
Okay, ich bin auf dem Weg.

73
00:03:55,960 --> 00:03:58,160
Ich muss gehen. Papa hat etwas verloren.

74
00:03:58,160 --> 00:03:59,600
Etwas verloren?

75
00:04:04,080 --> 00:04:05,600
Hatten Sie gerade Pause?

76
00:04:25,960 --> 00:04:27,520
Oh, hallo, Schatz. Entschuldigung.

77
00:04:27,520 --> 00:04:29,240
Nein, es ist in Ordnung. Was ist passiert?

78
00:04:29,240 --> 00:04:31,000
Ich hätte gewartet, bis du später kamst.

79
00:04:31,000 --> 00:04:34,040
aber er war verärgert und drohte, die Polizei zu rufen. Wirklich?

80
00:04:35,680 --> 00:04:38,800
Tina fand das auf seinem Bett, als er frühstückte

81
00:04:38,800 --> 00:04:41,360
und brachte es mir.

82
00:04:41,360 --> 00:04:43,640
Er bemerkte, dass es fehlte und trat los.

83
00:04:48,720 --> 00:04:50,920
Mein Gott!

84
00:04:50,920 --> 00:04:52,440
Richtig, äh...

85
00:04:52,440 --> 00:04:54,840
Nun, ich werde... ich werde sehen, ob ich der Sache auf den Grund gehen kann.

86
00:04:54,840 --> 00:04:56,880
Danke Hilary. Entschuldigung.

87
00:05:06,000 --> 00:05:08,320
AN DIE TÜR KLOPFEN

88
00:05:08,320 --> 00:05:10,560
Hallo, Papa. Oh, so schön, dass du hier bist.

89
00:05:10,560 --> 00:05:12,960
Hier ist ein Dieb und ich habe genug!

90
00:05:12,960 --> 00:05:15,480
Es ist skandalös. Ich schreibe einen Brief.

91
00:05:15,480 --> 00:05:18,760
Alles klar, Papa, beruhige dich. Niemand hat es gestohlen.

92
00:05:18,760 --> 00:05:21,400
Ich habe es hier. Sie wussten nicht, was es war.

93
00:05:21,400 --> 00:05:25,080
Auf der Verpackung steht deutlich, was es ist: Gift.

94
00:05:25,080 --> 00:05:27,440
Na ja, genau. Sie waren besorgt.

95
00:05:27,440 --> 00:05:28,920
Ich bin kein Kind.

96
00:05:28,920 --> 00:05:32,159
Warum hast du eine Schachtel Gift? Was ist los?

97
00:05:32,159 --> 00:05:34,120
Gib es hier.

98
00:05:34,120 --> 00:05:35,280
Rechts.

99
00:05:36,680 --> 00:05:38,159
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs.

100
00:05:38,159 --> 00:05:40,360
Oh, sie sind alle da. Gott sei Dank dafür.

101
00:05:40,360 --> 00:05:42,800
Ich konnte diese nicht reproduzieren. Sobald sie weg sind, sind sie weg.

102
00:05:42,800 --> 00:05:45,840
Im Ernst, Papa, warum hast du sechs Fläschchen Gift?

103
00:05:45,840 --> 00:05:48,960
Dies ist das Gegenmittel, das die Homunkuli auflöst,

104
00:05:48,960 --> 00:05:51,240
Nur für den Notfallgebrauch.

105
00:05:51,240 --> 00:05:53,840
Es wurde mir gegeben, ich weiß nicht, was drin ist,

106
00:05:53,840 --> 00:05:55,560
und ich konnte es nicht noch einmal tun.

107
00:05:55,560 --> 00:05:57,640
Hast du die Tagebücher gefunden?

108
00:05:57,640 --> 00:05:59,400
Mikrofon? Hä?

109
00:05:59,400 --> 00:06:00,840
Hast du die Anleitung gefunden?

110
00:06:00,840 --> 00:06:03,440
Ja. Exzellent. Hast du es eingerichtet?

111
00:06:03,440 --> 00:06:05,680
Nein, Papa. Ich hatte keine Zeit.

112
00:06:05,680 --> 00:06:08,360
Nun ja, je früher Sie anfangen, herumzuspielen, desto eher werden Sie dazu in der Lage sein

113
00:06:08,360 --> 00:06:11,600
um Ergebnisse zu erzielen, und desto schneller können Sie Fragen zu Clea stellen.

114
00:06:11,600 --> 00:06:14,320
Man muss den Flaschen singen.

115
00:06:14,320 --> 00:06:16,160
Alles steht in der Anleitung.

116
00:06:17,440 --> 00:06:19,680
Wa-wh...was ist los?

117
00:06:27,320 --> 00:06:29,240
Das stand im Tagebuch.

118
00:06:29,240 --> 00:06:31,200
Da sind sie!

119
00:06:31,200 --> 00:06:34,120
Mein Gott. Ich hatte vergessen, dass ich das genommen habe.

120
00:06:34,120 --> 00:06:35,760
Papa, ich bin so verwirrt.

121
00:06:35,760 --> 00:06:37,920
Ich dachte, das wäre nur eine Gute-Nacht-Geschichte.

122
00:06:37,920 --> 00:06:40,080
Ich hätte nicht gedacht, dass es tatsächlich real sein könnte.

123
00:06:40,080 --> 00:06:43,360
Vertrau mir. Möchten Sie wissen, wo Clea ist?

124
00:06:43,360 --> 00:06:44,760
Wenn sie nach Hause kommt?

125
00:06:46,159 --> 00:06:47,840
Sie können jede Frage beantworten,

126
00:06:47,840 --> 00:06:49,760
und sie sind gezwungen, wahrheitsgemäß zu antworten.

127
00:06:49,760 --> 00:06:53,680
OK. Erinnern Sie mich einfach daran, was sie wirklich sind.

128
00:06:53,680 --> 00:06:56,760
Homunkuli. Weissagende Geister.

129
00:06:56,760 --> 00:07:00,800
Rechts. Ich habe im Wörterbuch nach „Homunculus“ gesucht und da stand:

130
00:07:00,800 --> 00:07:04,640
„Eine sehr kleine, menschenähnliche Kreatur.“

131
00:07:04,640 --> 00:07:07,240
Das ist es, ja. „Das ist es“?!

132
00:07:08,400 --> 00:07:11,400
Also, was, ein Mensch? Ein Tier?

133
00:07:11,400 --> 00:07:13,720
Ist das legal?

134
00:07:13,720 --> 00:07:15,160
Nun, es ist nicht ILLEGAL.

135
00:07:15,160 --> 00:07:17,600
Es gibt mir nicht gerade Frieden, Papa!

136
00:07:17,600 --> 00:07:19,120
Vertrau mir.

137
00:07:19,120 --> 00:07:21,120
Ja, ja. Rechts.

138
00:07:21,120 --> 00:07:24,000
Bevor ich es vergesse, kannst du ein paar Briefe für mich aufgeben?

139
00:07:24,000 --> 00:07:25,280
Mehr Wettbewerbe?

140
00:07:25,280 --> 00:07:27,040
Ja. Dies ist ein Fußbad.

141
00:07:27,040 --> 00:07:29,240
Dies ist ein Hundepflegekurs,

142
00:07:29,240 --> 00:07:31,040
und das ist ein Lamborghini.

143
00:07:31,040 --> 00:07:32,440
Daumen drücken.

144
00:07:32,440 --> 00:07:34,640
Oh, und für dieses hier brauchst du einen Stempel.

145
00:07:34,640 --> 00:07:36,480
Sie müssen zur Post gehen.

146
00:07:36,480 --> 00:07:40,159
Es geht nach Vancouver, zu meinem alten Schulfreund Vic.

147
00:07:40,159 --> 00:07:42,880
Ach ja. Wie geht es Vic im Moment?

148
00:07:42,880 --> 00:07:46,240
Vieles davon. Über ihn selbst gibt es nicht viel zu sagen, aber, äh...

149
00:07:46,240 --> 00:07:49,080
...er fragt immer nach dir. Nach mir? Macht er es?

150
00:07:49,080 --> 00:07:51,720
Ja, ja, ich bin sehr interessiert an dem, was du tust.

151
00:07:51,720 --> 00:07:53,040
Habe ich ihn jemals getroffen?

152
00:07:53,040 --> 00:07:56,000
Ähm... Vielleicht einmal, als du klein warst.

153
00:07:56,000 --> 00:07:58,280
Rechts. Naja, nächstes Mal...

154
00:07:59,360 --> 00:08:01,120
...Sag ihm, dass ich Hallo gesagt habe.

155
00:09:03,280 --> 00:09:06,040
Hallo, Olive. Hallo, Michael.

156
00:09:06,040 --> 00:09:08,360
Was hast du da? Gläser?

157
00:09:08,360 --> 00:09:10,480
Ja, Gläser. Groß, oder?

158
00:09:10,480 --> 00:09:13,440
Ja, große Gläser. Was streust du heute?

159
00:09:13,440 --> 00:09:15,040
Ameisenpulver. Ach ja?

160
00:09:15,040 --> 00:09:18,360
Kleine Bastarde kommen herein und essen den ganzen Kuchen.

161
00:09:18,360 --> 00:09:19,520
Shaker.

162
00:09:19,520 --> 00:09:21,960
Ich muss sie früh besorgen, sonst fliegen sie völlig durch.

163
00:09:21,960 --> 00:09:25,280
Weißt du das? Sie bekommen Flügel und fangen an, richtig loszufliegen.

164
00:09:25,280 --> 00:09:28,880
überall am 4. Juli, dem Unabhängigkeitstag.

165
00:09:28,880 --> 00:09:31,120
Dann habe ich das Schießpulver hingelegt.

166
00:09:31,120 --> 00:09:32,800
Ja, es lehrt sie. Hmm!

167
00:09:32,800 --> 00:09:34,680
Bis später, Olive. Danke.

168
00:09:50,000 --> 00:09:52,760
Alles klar, Papa. Ich mache das, oder?

169
00:10:01,080 --> 00:10:03,240
Kannst du sie für mich in eine Tüte packen? Danke.

170
00:10:10,080 --> 00:10:12,040
SPRACHNACHRICHT: Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

171
00:10:12,040 --> 00:10:14,680
Hallo, äh, das ist, äh, Michael. Michael Schlaf.

172
00:10:14,680 --> 00:10:16,880
Ich hinterlasse nur eine Nachricht.

173
00:10:16,880 --> 00:10:19,120
Leider kann ich heute nicht vorbeikommen.

174
00:10:19,120 --> 00:10:21,360
Ich habe einen etwas flüssigen Hintern.

175
00:11:03,320 --> 00:11:05,440
Guten Morgen, Michael. Guten Morgen.

176
00:11:05,440 --> 00:11:07,080
Ähm, Morgen.

177
00:11:07,080 --> 00:11:08,800
Werden Sie einfach einige Dinge los?

178
00:11:08,800 --> 00:11:10,760
Äh, ich verschiebe es einfach.

179
00:11:10,760 --> 00:11:12,320
Oh, hier draußen?

180
00:11:12,320 --> 00:11:14,720
Das ist richtig. Es ist nur vorübergehend.

181
00:11:14,720 --> 00:11:16,520
KLINGEND

182
00:11:20,920 --> 00:11:22,280
Ich wollte sagen,

183
00:11:22,280 --> 00:11:24,240
Es tut mir leid, dass Sie keine Gelegenheit hatten, Ihre Hecke zurückzunehmen.

184
00:11:24,240 --> 00:11:26,840
Sei nicht traurig. Es ist tatsächlich Glück.

185
00:11:26,840 --> 00:11:29,200
Ich habe ein paar Buchfinken gesehen

186
00:11:29,200 --> 00:11:30,760
eingebettet im Efeu,

187
00:11:30,760 --> 00:11:34,000
Deshalb bin ich froh, dass wir sie nicht gestört haben.

188
00:11:34,000 --> 00:11:36,360
Buchfink? Buchfink!

189
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
KLATSCHT

190
00:11:39,960 --> 00:11:43,800
Es erinnert mich an dein vorderes Sicherheitslicht,

191
00:11:43,800 --> 00:11:47,040
Es blinkt die ganze Nacht an und aus, aus und an.

192
00:11:47,040 --> 00:11:48,160
Ist es?

193
00:11:48,160 --> 00:11:51,240
Es muss ein Ast, ein Zweig oder etwas darüber hängen.

194
00:11:51,240 --> 00:11:54,200
Sie werden es wahrscheinlich nicht bemerken, wenn Ihr Schlafzimmer im hinteren Bereich liegt.

195
00:11:54,200 --> 00:11:57,080
Ich werde einen Blick darauf werfen. Ja, es geht aus und an, aus und an.

196
00:11:57,080 --> 00:12:00,200
Die ganze Nacht – ab und zu, ab und zu. Es ist wie alle paar Minuten.

197
00:12:00,200 --> 00:12:01,720
Es ist Lichtverschmutzung.

198
00:12:01,720 --> 00:12:04,360
Es stört die kleinen Buchfinken.

199
00:12:04,360 --> 00:12:05,880
Lichtverschmutzung ... OK.

200
00:12:05,880 --> 00:12:08,160
Gerade auf dem Weg zum Baumarkt. Brauchen Sie etwas?

201
00:12:08,160 --> 00:12:09,320
Nein danke.

202
00:12:09,320 --> 00:12:12,280
Bist du sicher? Ich bekomme einen... Nein. Ich bekomme einen Personalrabatt.

203
00:12:12,280 --> 00:12:14,000
Nein danke. Rechts.

204
00:13:21,760 --> 00:13:23,480
Alles klar, Scheiben?!

205
00:13:23,480 --> 00:13:25,040
Ich dachte, du hattest eine tolle Zeit!

206
00:13:25,040 --> 00:13:26,320
Stille!

207
00:13:26,320 --> 00:13:27,800
Lass ihn nicht wissen, dass ich hier bin!

208
00:13:27,800 --> 00:13:29,720
Wussten Sie, dass ich wegen Ihnen doppelt so viel arbeiten muss?

209
00:13:29,720 --> 00:13:33,040
Nun, man neigt dazu, alles zu vermasseln, also ist es immer noch so, alles zu vermasseln, wenn man zweimal alles vermasselt.

210
00:13:33,040 --> 00:13:34,560
Mm.

211
00:13:34,560 --> 00:13:36,280
Warum bist du hier?

212
00:13:36,280 --> 00:13:38,080
Du musst mir ein paar Dinge besorgen.

213
00:13:40,400 --> 00:13:42,120
Jesus.

214
00:13:42,120 --> 00:13:43,880
Okay, lass mich meine Zigarette zu Ende rauchen.

215
00:13:43,880 --> 00:13:46,480
Und denken Sie daran, den Personalrabatt zu erhalten. OK.

216
00:14:44,880 --> 00:14:46,320
Baust du eine Bombe?

217
00:14:46,320 --> 00:14:47,720
NEIN!

218
00:14:47,720 --> 00:14:49,160
Kristallmethamphetamin?

219
00:14:49,160 --> 00:14:50,600
Er flieht. Was?

220
00:14:50,600 --> 00:14:52,400
Nun, wozu dient das alles?

221
00:14:52,400 --> 00:14:55,200
Ich reinige mein Aquarium. Welchen Fisch hast du?

222
00:14:55,200 --> 00:14:56,960
Sardinen. Du lügst.

223
00:14:56,960 --> 00:15:00,040
Es ist für ein Projekt. Ich erzähle dir ein anderes Mal davon.

224
00:15:00,040 --> 00:15:02,320
Hat er dich gesehen? Gordon? NEIN.

225
00:15:02,320 --> 00:15:05,800
Kacey, ich wollte nur sagen, dass du immer noch meine Kreditkarte hast.

226
00:15:10,720 --> 00:15:12,360
Einfach schön!

227
00:15:53,360 --> 00:15:57,280


228
00:15:59,120 --> 00:16:03,400


229
00:16:04,760 --> 00:16:09,560


230
00:16:09,560 --> 00:16:13,080


231
00:16:13,080 --> 00:16:16,680


232
00:16:18,280 --> 00:16:19,880
Er schaltete die Musik aus

233
00:16:28,240 --> 00:16:30,440
BRIAN: Bevor die Gläser versiegelt werden,

234
00:16:30,440 --> 00:16:33,720
in jedes muss ein Mineralsamen-Artikel gelegt werden

235
00:16:33,720 --> 00:16:36,640
aus dem der Homunkulus wachsen wird.

236
00:16:37,800 --> 00:16:40,360
Die Samen müssen sorgfältig ausgewählt werden

237
00:16:40,360 --> 00:16:43,600
und seien Sie spezifisch für die Station der Kreatur.

238
00:16:44,720 --> 00:16:47,280
Für den Ritter ein Messingschlüssel.

239
00:16:48,960 --> 00:16:51,600
Für den Mönch die Spitze der Feder.

240
00:16:52,880 --> 00:16:56,280
Für den Bauern ein einfacher, schmuckloser Knopf.

241
00:16:57,720 --> 00:17:00,320
Für Seraph ein Amethystkristall.

242
00:17:01,720 --> 00:17:03,920
Für die Königin ein goldener Ring.

243
00:17:05,200 --> 00:17:09,280
Und dem König eine Silbermünze, so alt wie möglich.

244
00:17:15,319 --> 00:17:18,079
Warum muss er sich so verhalten?

245
00:17:18,079 --> 00:17:21,680
Es ist, als ob jede Kleinigkeit, die er tut, darauf ausgelegt ist, mich anzumachen.

246
00:17:22,960 --> 00:17:25,839
Ich meine, was zum Teufel ist sein Problem?

247
00:17:25,839 --> 00:17:27,200
Zittern?

248
00:17:28,400 --> 00:17:29,560
Hä?

249
00:17:29,560 --> 00:17:31,280
Ich sage: „Was ist sein Problem?“

250
00:17:31,280 --> 00:17:32,440
WER?

251
00:17:32,440 --> 00:17:34,640
Gandalf, der verdammte Graue! Wer denkst du?!

252
00:17:34,640 --> 00:17:36,480
Es hört sich so an, als wärst du derjenige mit dem Problem.

253
00:17:36,480 --> 00:17:38,000
Warum kannst du ihn nicht einfach ignorieren?

254
00:17:38,000 --> 00:17:40,600
Wie schaffe ich das bei all dem Trubel?

255
00:17:40,600 --> 00:17:41,840
STILLE

256
00:17:41,840 --> 00:17:42,880
Er seufzt

257
00:17:46,720 --> 00:17:49,200
Warum kann er nicht einfach normal sein?

258
00:17:49,200 --> 00:17:50,640
Was ist Ihr Beruf?

259
00:17:50,640 --> 00:17:52,880
Ich habe dort unten einen Spiegel aufgestellt. Oh, und das ist normal, oder?

260
00:17:52,880 --> 00:17:54,320
Können Sie glauben, dass er die Nerven hatte?

261
00:17:54,320 --> 00:17:56,480
sich über unser Sicherheitslicht beschweren?

262
00:17:56,480 --> 00:17:58,360
Er hat mir Lichtverschmutzung vorgeworfen.

263
00:18:00,400 --> 00:18:02,760
Ich meine, bei ihm wimmelt es von Ungeziefer.

264
00:18:02,760 --> 00:18:05,840
Die Menge an Insekten in seinem Garten ist widerlich.

265
00:18:05,840 --> 00:18:08,240
Spinnen, Wespen...

266
00:18:08,240 --> 00:18:09,880
...Bienen.

267
00:18:09,880 --> 00:18:13,720
Und die schnaubenden Spatzen, die den ganzen Tag im Gebüsch zwitschern.

268
00:18:13,720 --> 00:18:15,760
Oh, es macht mich verrückt.

269
00:18:19,680 --> 00:18:24,160
Mögen Freuden mit heiligen Feierlichkeiten vereint sein,

270
00:18:24,160 --> 00:18:27,360
und sie sprechen aus ihrem Herzen...

271
00:18:27,360 --> 00:18:29,560
Großartig. Er betet.

272
00:18:29,560 --> 00:18:34,200
Das ist alles, was wir brauchen – einen religiösen Fanatiker.

273
00:18:34,200 --> 00:18:35,720
Shake!

274
00:18:35,720 --> 00:18:36,960
Was?!

275
00:18:36,960 --> 00:18:38,240
Was hörst du?

276
00:18:38,240 --> 00:18:40,160
Ein Podcast. Worüber?

277
00:18:40,160 --> 00:18:41,800
Sexhandel.

278
00:18:44,560 --> 00:18:47,040
Und das aus tiefstem Herzen

279
00:18:47,040 --> 00:18:49,720
Die Ansagen ertönen.

280
00:18:49,720 --> 00:18:51,720
Reisen ... Reisen?

281
00:18:51,720 --> 00:18:54,800
Lass die alten Dinge los ... die alten Dinge ...

282
00:18:54,800 --> 00:18:58,000
Mögen Freuden mit heiligen Feierlichkeiten vereint sein!

283
00:18:58,000 --> 00:19:00,080
MILD: Und von den Herolden...

284
00:19:02,120 --> 00:19:03,520
...Klang...

285
00:19:03,520 --> 00:19:05,440
DULLY: Von heiligen Feierlichkeiten.

286
00:19:05,440 --> 00:19:07,880
Herzen miteinander verbunden...

287
00:19:10,120 --> 00:19:13,240
...und aus den Ankündigungen...

288
00:19:23,760 --> 00:19:25,800
DAS TELEFON KLINGELT

289
00:19:34,040 --> 00:19:35,240
Hallo?

290
00:19:35,240 --> 00:19:37,880
Gehst du in die Kneipe? Wer ist das?

291
00:19:37,880 --> 00:19:40,240
Kacey! Gehst du in die Kneipe?

292
00:19:40,240 --> 00:19:42,240
Wie spät ist es? Ich weiß nicht.

293
00:19:42,240 --> 00:19:44,880
Hören Sie, wir haben wie gewohnt geöffnet. Du hast gesagt, du würdest kommen.

294
00:19:44,880 --> 00:19:47,200
Warum willst du, dass ich so oft in die Kneipe komme?

295
00:19:47,200 --> 00:19:49,520
Ich frage dich nicht nach einem Date! Ich sage nur, wir sind im Pub.

296
00:19:49,520 --> 00:19:51,680
Gott, ich bin nur freundlich.

297
00:19:51,680 --> 00:19:53,720
Okay, es tut mir leid.

298
00:19:53,720 --> 00:19:56,080
Welche Kneipe? Wie gewohnt geöffnet.

299
00:20:01,400 --> 00:20:03,440
Rechts? Ja.

300
00:20:03,440 --> 00:20:04,840
Geht es dir gut?

301
00:20:04,840 --> 00:20:07,160
Du hast es geschafft.

302
00:20:07,160 --> 00:20:08,640
Du musst geschminkt sein.

303
00:20:08,640 --> 00:20:10,720
Ja, ich kann anfangen zu weinen.

304
00:20:16,520 --> 00:20:18,360
BRIGHAM kichert

305
00:20:18,360 --> 00:20:21,240
Oh-ho! Oh, hier ist er, Weird Beard!

306
00:20:21,240 --> 00:20:23,080
Hey, jemand gibt diesem Mann etwas zu trinken!

307
00:20:23,080 --> 00:20:24,760
ER LEST

308
00:20:24,760 --> 00:20:28,600
Michael? Michael! Sind Sie ein Zugbeobachter? Nein.

309
00:20:28,600 --> 00:20:30,200
Kichern

310
00:20:30,200 --> 00:20:31,600
Bist du Jungfrau?

311
00:20:31,600 --> 00:20:33,240
Worüber redest du?

312
00:20:33,240 --> 00:20:35,360
Wie alt bist du, 50?

313
00:20:35,360 --> 00:20:37,160
50 Jahre alte Jungfrau! LACHEN

314
00:20:37,160 --> 00:20:39,560
Oh, sei still, Brigham. Wie alt bist du, fünf?

315
00:20:39,560 --> 00:20:41,000
BRIGHAM kichert

316
00:20:41,000 --> 00:20:43,320
Ich liebe diesen Freak!

317
00:20:43,320 --> 00:20:45,880
Mein Freund arbeitete in einem Restaurant, als Sie dort arbeiteten.

318
00:20:45,880 --> 00:20:47,240
Irgendein Burgerlokal.

319
00:20:47,240 --> 00:20:50,520
Ach ja, Burger, Burger, Burger in der Einkaufsstraße.

320
00:20:50,520 --> 00:20:52,880
Ja. Er sagte, er hätte sich vor allen Kunden ausgezogen!

321
00:20:52,880 --> 00:20:54,440
Für mich nur eine Weste und eine Hose.

322
00:20:54,440 --> 00:20:56,400
„Nur eine Weste und eine Hose für mich!“

323
00:20:56,400 --> 00:20:57,760
Wozu?

324
00:20:57,760 --> 00:21:00,280
Ich wollte zurücktreten und sie wollten die Uniform zurück.

325
00:21:00,280 --> 00:21:03,520
Mein Kumpel sagte, richtig, er holt einen Banoffee-Kuchen von der Theke,

326
00:21:03,520 --> 00:21:06,480
kommt nach vorne, drückt sich ab, wirft den Vogel dem Boss zu,

327
00:21:06,480 --> 00:21:09,040
und geht dann in seinen Boxershorts raus. LACHEN

328
00:21:09,040 --> 00:21:12,120
Stimmt das? Fast. Es war ein klebriger Toffee-Pudding.

329
00:21:12,120 --> 00:21:14,360
Und ich musste wegen meiner Kleidung und Schlüssel zurückkommen

330
00:21:14,360 --> 00:21:16,120
war im Lehrerzimmer.

331
00:21:16,120 --> 00:21:19,080
Oh nein, nein, ich nehme nur das eine. Ich habe das Auto.

332
00:21:19,080 --> 00:21:21,520
Legen Sie es hier ab, nehmen Sie den Bus! Wo wohnst du?

333
00:21:21,520 --> 00:21:23,440
Marvin Gardens, direkt an der Wilmslow Road.

334
00:21:23,440 --> 00:21:25,000
Oh mein Gott, ja, ich weiß.

335
00:21:25,000 --> 00:21:27,520
Schauen Sie, von hier aus sind es 20 Minuten zu Fuß. Dir geht es gut.

336
00:21:27,520 --> 00:21:28,920
Kennen Sie Danielle?

337
00:21:28,920 --> 00:21:31,680
Sie wohnte an der Ecke Marvin Gardens. Ich war mit ihr befreundet.

338
00:21:31,680 --> 00:21:33,560
in der Schule. Ich habe seit Jahren nicht mit ihr gesprochen.

339
00:21:33,560 --> 00:21:35,440
Sie besuchte die Gastronomiefachschule.

340
00:21:35,440 --> 00:21:38,640
Mein Gott, da war mal dieses Haus in Marvin Gardens, nicht wahr?

341
00:21:38,640 --> 00:21:41,000
Es war einfach voller Müll

342
00:21:41,000 --> 00:21:43,400
und der Garten war wie ein reiner Dschungel.

343
00:21:43,400 --> 00:21:45,640
Und ich meine, dieser Typ lebte dort, aber niemand hat ihn gesehen.

344
00:21:45,640 --> 00:21:48,560
Nun, Danielle hat ihn ein paar Mal gesehen, aber was auch immer ...

345
00:21:48,560 --> 00:21:50,960
...er hat seine Frau ermordet.

346
00:21:50,960 --> 00:21:54,160
Ja, jeder wusste es. Ich meine, die Polizei hat seinen Garten umgegraben.

347
00:21:54,160 --> 00:21:56,040
und alles, aber sie haben nie etwas gefunden.

348
00:21:56,040 --> 00:21:58,280
Sie gehen davon aus, dass er sie in Batteriesäure aufgelöst hat

349
00:21:58,280 --> 00:22:00,960
und spülte sie in die Toilette, sodass er ungeschoren davonkam.

350
00:22:00,960 --> 00:22:02,760
Wie lange lebst du schon dort?

351
00:22:08,040 --> 00:22:10,360
Oh mein Gott, es ist dein Haus!

352
00:22:18,960 --> 00:22:20,480
Hast du deine Frau getötet?

353
00:22:20,480 --> 00:22:22,680
Sie lacht unbeholfen

354
00:22:22,680 --> 00:22:24,640
Ich war nie verheiratet.

355
00:22:24,640 --> 00:22:27,040
Aber nein, ich habe nie jemanden getötet.

356
00:22:27,040 --> 00:22:29,480
geschweige denn, jemanden die Toilette hinunterzuspülen.

357
00:22:33,920 --> 00:22:37,960
Wenn ich darüber nachdenke, war alles, was Danielle gesagt hat, Blödsinn.

358
00:22:37,960 --> 00:22:40,880
Michael? Michael! BRIGHAM kichert

359
00:22:40,880 --> 00:22:42,720
Magst du Star Trek?

360
00:22:42,720 --> 00:22:44,760
MANISCH LESEN

361
00:23:00,760 --> 00:23:04,520
Also...waren Sie wirklich ein Unterwasserschweißer?

362
00:23:04,520 --> 00:23:07,880
Was ist das? Waren Sie wirklich ein Unterwasserschweißer?

363
00:23:07,880 --> 00:23:10,080
Oh nein, das habe ich mir ausgedacht.

364
00:23:10,080 --> 00:23:12,640
Weißt du, ich wusste es, du Narr!

365
00:23:12,640 --> 00:23:15,480
Ich habe zwei Stunden lang Unterwasserschweißarbeiten absolviert

366
00:23:15,480 --> 00:23:19,080
letzte Nacht! Ich meine, ich habe mir Videos auf YouTube angesehen!

367
00:23:19,080 --> 00:23:20,680
Ich weiß alles darüber.

368
00:23:20,680 --> 00:23:24,280
Wie funktioniert es dann? Das Feuer unter Wasser?

369
00:23:24,280 --> 00:23:26,080
Ich sage es dir nicht.

370
00:23:32,560 --> 00:23:37,160
Die Geschichte des Genossen war nicht nur Unsinn.

371
00:23:37,160 --> 00:23:39,640
Die Polizei hat meinen Garten umgegraben.

372
00:23:39,640 --> 00:23:42,800
Hat mir tatsächlich einen Gefallen getan. Musste danach aufräumen.

373
00:23:42,800 --> 00:23:46,200
und hinterließ es in einem besseren Zustand als zuvor!

374
00:23:46,200 --> 00:23:48,760
Nun, wonach suchten sie denn?

375
00:23:48,760 --> 00:23:50,760
Meine Freundin.

376
00:23:50,760 --> 00:23:54,120
Sie ging eines Tages und kam nie zurück.

377
00:23:54,120 --> 00:23:56,680
Alle dachten eine Zeit lang, ich hätte sie getötet.

378
00:23:58,120 --> 00:23:59,840
Ich habe sie nicht getötet.

379
00:24:01,040 --> 00:24:03,160
Ich liebe sie.

380
00:24:03,160 --> 00:24:05,880
Michael! Sammeln Sie Briefmarken? Kichern

381
00:24:05,880 --> 00:24:09,280
Warum denkst du, dass ich so seltsam bin, Brigham? Ich verstehe es nicht.

382
00:24:09,280 --> 00:24:10,720
Mach dir einfach keine Sorgen um ihn.

383
00:24:10,720 --> 00:24:15,240
Nein, ich verstehe nicht. Liegt es nur daran, dass ich einen Bart habe?

384
00:24:15,240 --> 00:24:19,240
Oder weil ich nicht an den Paintball-Ausflügen teilnehme?

385
00:24:19,240 --> 00:24:21,760
Weil es doch nicht besonders seltsam ist, oder?

386
00:24:21,760 --> 00:24:23,440
Jason trägt goldene Stiefel

387
00:24:23,440 --> 00:24:26,160
mit Flügeln, aber hier seid ihr alle

388
00:24:26,160 --> 00:24:27,640
reißt in mich hinein!

389
00:24:27,640 --> 00:24:30,320
Oh, sei vorsichtig, sei vorsichtig, sonst quetscht er sich ab.

390
00:24:30,320 --> 00:24:32,240
aber nur an seiner Weste und Hose!

391
00:24:32,240 --> 00:24:34,760
Du weißt nichts über mich.

392
00:24:34,760 --> 00:24:37,320
Wenn Sie wüssten, was ich eigentlich in meinem Schuppen anbaue ...

393
00:24:37,320 --> 00:24:39,680
Kichern: Wow, wow, wow!

394
00:24:39,680 --> 00:24:41,880
Hören Sie auf, vielen Dank.

395
00:24:41,880 --> 00:24:43,640
Was bauen Sie eigentlich in Ihrem Schuppen an?

396
00:24:43,640 --> 00:24:45,560
Was Sie nicht wissen... Ja?

397
00:24:45,560 --> 00:24:48,120
...ist, dass ich tatsächlich immer demütiger werde...

398
00:24:48,120 --> 00:24:50,320
...Homunkuli. BRIGHAM CLAY

399
00:24:50,320 --> 00:24:53,080
Entschuldigung? Homunkuli!

400
00:24:54,280 --> 00:24:57,360
Sie sind prophetische Geister

401
00:24:57,360 --> 00:24:59,280
das die Zukunft vorhersagen kann,

402
00:24:59,280 --> 00:25:03,160
und ich züchte sie in Töpfen in meinem Schuppen.

403
00:25:03,160 --> 00:25:05,960
Wenn ich also Milliarden im Lotto gewinne,

404
00:25:05,960 --> 00:25:09,160
Dann wirst du doch nicht lachen, oder?

405
00:25:09,160 --> 00:25:10,640
Was zum Teufel machst du?!

406
00:25:10,640 --> 00:25:12,120
SCHREI: Homunkuli!

407
00:25:12,120 --> 00:25:13,480
Rechts!

408
00:25:13,480 --> 00:25:14,880
Lass uns dich nach Hause bringen, ja?

409
00:25:14,880 --> 00:25:15,960
BRIGHAM kichert

410
00:25:21,320 --> 00:25:23,040
Geht es dir gut?

411
00:25:23,040 --> 00:25:24,440
Mir geht es gut.

412
00:25:28,440 --> 00:25:30,040
Also...

413
00:25:30,040 --> 00:25:33,080
...was züchten Sie in Töpfen in Ihrem Schuppen?

414
00:25:33,080 --> 00:25:35,440
Homunkuli.

415
00:25:35,440 --> 00:25:38,360
Und was ist ein Homunkuli? Nein.

416
00:25:38,360 --> 00:25:41,000
Nein. „Homunkuli“ ist Plural.

417
00:25:41,000 --> 00:25:43,160
„Homunculus“ ist einzigartig.

418
00:25:43,160 --> 00:25:46,240
Und sie sind Geschöpfe. Sie sind wie kleine Leute.

419
00:25:46,240 --> 00:25:48,360
Sie sind wie kleine Leute in Gläsern.

420
00:25:49,760 --> 00:25:51,120
Wie Seeaffen?

421
00:25:51,120 --> 00:25:52,800
Sie sind ein bisschen wie Seeaffen

422
00:25:52,800 --> 00:25:55,120
aber sie können das Fuchsia vorhersagen ...

423
00:25:55,120 --> 00:25:57,120
Fuchsia!

424
00:25:57,120 --> 00:25:58,720
Ich hatte einmal Seeaffen.

425
00:25:58,720 --> 00:26:00,520
Sie waren wirklich enttäuschend.

426
00:26:00,520 --> 00:26:03,440
Als ob der Werbespot sagen würde, dass sie so sehr darauf bedacht wären, ihnen zu gefallen,

427
00:26:03,440 --> 00:26:05,880
Aber bei mir war es ihnen offensichtlich völlig egal.

428
00:26:05,880 --> 00:26:08,960
Sie sind keine Seeaffen, sie sind Homunkuli.

429
00:26:08,960 --> 00:26:10,680
Kann ich vorbeikommen und sie sehen?

430
00:26:10,680 --> 00:26:13,440
Nein. Im Moment kann sie niemand sehen.

431
00:26:13,440 --> 00:26:17,800
weil sie für das bloße Auge unsichtbar sind. Also nein.

432
00:26:19,600 --> 00:26:21,120
OK.

433
00:26:21,120 --> 00:26:23,000
Du musst mir nicht nach Hause folgen. Mir geht es gut.

434
00:26:23,000 --> 00:26:25,520
Hey, ich folge dir nicht nach Hause. Ich lebe hier.

435
00:26:25,520 --> 00:26:27,280
ENDE.

436
00:26:27,280 --> 00:26:28,720
SARCASTISCH: Richtig!

437
00:26:32,000 --> 00:26:33,320
Das bin ich.

438
00:26:33,320 --> 00:26:35,080
Richtig, ja, cool. Ich habe einfach...

439
00:26:40,480 --> 00:26:42,080
Sie seufzte sanft

440
00:27:26,920 --> 00:27:28,640
Er hörte ein sanftes Zeichen

441
00:27:35,600 --> 00:27:37,480
Er schnüffelt

442
00:28:39,520 --> 00:28:41,560
Er atmet schwer

443
00:28:51,120 --> 00:28:52,680
Das Geschöpf wächst sanft

444
00:28:59,800 --> 00:29:04,800


445
00:29:04,800 --> 00:29:07,400


446
00:29:10,160 --> 00:29:15,080


447
00:29:15,080 --> 00:29:18,160


448
00:29:19,480 --> 00:29:22,920


449
00:29:22,920 --> 00:29:25,800